BAB3: PERISTILAHAN UMUM BAHASA MELAYU

PERISTILAHAN KATA UMUM 

BAHASA MELAYU

• Mana-mana kata umum dalam bahasa Melayu termasuk kata dari dialek kawasan atau bahasa lama boleh dijadikan istilah dengan syarat:

      1.Kata berkenaan tepat memberi makna, konsep, proses, keadaan, atau ciri-ciri yang                                dimaksudkan.

       2.kata yang dipilih adalah yang paling singkat.

            contoh: -hospital dan rumah sakit ⟶hospital

                         -fisiologi dan kaji tugas organ⟶fisiologi

       3.Kata berkenaan tidak mempunyai konotasi buruk atau sebutan sumbang.

UNSUR DAN PROSES TATABAHASA DALAM PERISTILAHAN

      1. Penggunaan kata bebas

          ⟹Istilah dapat dibentuk daripada kata bebas.

               contoh: -gaya           -kaji                 -watt

                            -sudut          -rumpuk          -volt

                                                -asid

      2. Proses pengimbuhan

         ⟹Susunan istilah berimbuhan menunjukkan pertalian yang tersusun antara bentuk dan                       maknanya.

        ⟹Susunan itu hendaklah dimanfaatkan dalam pembentukan yang berbeza-beza.

• Tani⟶petani⟶pertanian
• Usaha⟶pengusaha⟶perusahaan

      3. Proses penggabungan

          ⟹Istilah yang brupa gabungan kata berbentuk singkat.

               contoh: -meja tulis

                            -kerjasama

                            -kapal korek

      4. Proses penggandaan

          ⟹Istilah yang mengukapkan konsep kumpulan dapat dibentuk dengan penggandaan.

              contoh: -kacang kacang-kacang

                           -jari jemari

                           -rumput rerumput

ISTILAH SINGKATAN DAN LAMBANG

       1. Singkatan

          ⟹Istilah singkatan terbentuk dengan empat cara melalui penggunaan :

               (a) Menggugurkan salah satu bahagian atau lebih daripada dasarnya.

               contoh; -lab (oratory)

               (b) Menyingkatkan huruf ejaan tetapi sebutannya berbentuk lengkap.

               contoh; -cm⟶sentimeter

               (c) Menggabungkan suku kata atau bahagian kata.

               contoh: -tadika/ cerpen/ kugiran

               (d) Menggabungkan huruf pangkal setiap kata, istilah sebegini dipanggil akronim.

               contoh: -JKR (Jabatan Kerja Raya) 

                            -TLDM (Tentera Laut Diraja Malaysia)

       2. Lambang Huruf dan Bilangan

           ⟹Lambang huruf dan bilangan ialah singkatan khusus berdasarkan kebiasaan yang terdiri                  daripada satu huruf atau lebih tanpa titik di belakangnya, dan digunakan untuk menandai                      sesuatu konsep.

           ⟹Nama dan lambang unit mengikut System International d'Unites (SI) (Sistem Unit                            Antarabangsa).

                panjang⟶meter⟶m

                jisim massa⟶kilogram⟶kg

                waktu⟶saat⟶s

        3. Lambang Gambar

            ⟹Konsep dapat dinyatakan oleh lambang yang berupa gambar.

            ⟹Pembentukan dan penggunaan lambang gambar harus mengikuti peraturan yang disahkan                oleh bidang masing-masing.

                 contoh: Jantan→♂

                              Matahari→🔆

                              Omega→Ω

KAEDAH PENGEJAAN ISTILAH PINJAMAN

      1. Jenis Ejaan

          a. Ejaan Grafemik

          ⟹ejaan rumi

          b. Ejaan Etlmologi

          ⟹Jika timbul kekaburan seperti istilah yang sama sebutan dan ejaan seperti media massa,                   kedua-dua.

          c. Ejaan Transkripsl

          ⟹Istilah asing yang diserap 

               -bureau➙biro

               -police→polis

               -ambulance→ambulans

         d. Ejaan Transliterasi

         ⟹Arab: bismillahirrahmanirrahim

       2. Penyesuaian Ejaan

          a. istilah asing pengucapansudah sebati dalam bahasa Melayu

              contoh: pencen, stesen

          b. istilah asing yang belum sepenuhnya terserap dalam bahasa Melayu

              contoh: landrover, ad hoc

          c. istilah yang baru dipinjam dan belum sebati daripada segi sebutan dan ejaan dilakukan                         dengan cara mengubah unsur yang perlu sahaja supaya bentuk ejaan asal masih terlihat.

              contoh: automatic➝automatik

        3. Penyesuaian Ejaan Imbuhan Asing

            a. Daripada satu pihak, imbuhan asing dapat dianggap sebagai sebahagian daripada kata                       istilah yang hendak diserap. Ia jarang dianggap sebagai imbuhan.

            contoh: -Aktif

                         -Primer

                         -antrologi

             b. Pada pihak lain imbuhan asing dapat diserap sebagai imbuhan yang boleh digunakan untuk              pembetukan istilah lain.

             contoh: -inframerah

                          -Prasejarah

                          -semivokal

        4. Gugur Konsonan

           ⟶Gugur konsonan yang dimiliki Bahasa Melayu adalah khusus bagi menulis kata / istilah                       pinjaman daripada Bahasa Inggeris dan Bahasa asing lain.

            contoh: bl⟶block, blaus

                         dr⟶drama, draf

                         rd⟶standard

                         nk⟶bank, link